我和我的语言旅程

谢辉明

​

​来自作者：我叫谢辉明，我目前是UBC的四年级的学生，学习经济学，商业和统计学。关于中国文化，我最喜欢的部分是食物。

My name is Christopher Kevin, I am currently a Fourth-year student at UBC studying economics, business, and statistics. The one thing I love most about Chinese culture is their food.

 

        我意识到说三种不同的语言影响了我的生活。 通过学习一门新语言,  我也学习了新的文化，比如说：在印尼文化中，人们彼此相爱。 作为一个国家，印度尼西亚是一个以旅游业为主的国家，人们会设定旅游目的地。印尼社会也是一个非常友好的社会，我们欢迎来自不同背景的人们。 这让我变得更友好，也让我更好地适应了温哥华的文化，温哥华的人们也很友好。我的父母也教了我很多重要的中国文化。其中，与西方文化相比，中国文化强调家庭的重要性。我父母介绍给我的另一种中国文化就是茶文化。自从我开始喝中国茶以来，我现在几乎每顿饭都离不开它，因为茶有助于消化和思考。

 

        自从我出生以来，我就住在印度尼西亚的泗水。 在印度尼西亚我住了十七年。 我的母语是印度尼西亚语，但我的父母过去也常常教我基本的中文和英文，因为他们一直认为只学习一种语言是不够的。他们希望我说中文的另一个原因是因为我是出生在印度尼西亚的华裔，所以他们不希望我忘记中文。我的祖父母出生在中国，这就解释了为什么他们要我学中文和福建话。因为我妈妈和奶奶总是用福建话交流，这让我开始学习那门语言。我只学会了如何用福建话说话，但没有学会怎么读或写。在印度尼西亚，我们被视为少数民族。在印度尼西亚，华裔占总人口的百分之二，所以这并不能鼓励我经常说中文，因为没有多少人会理解这种语言。

 

        在我五岁之前，我的第二语言是中文。我只学会了说中文，后来我的父母决定让我去参加每两周一次的中文课。随着时间的推移，我还学会了用中文阅读和写作。从小学到七年级，我一直都去基督教学校。当我上七年级时，我的父亲担心我不能流利地用英语交流，所以他让我转学去了国际学校。在那里的第一个月非常困难，除了我，大多数人都会说一口流利的英语。渐渐的，我的英语变好了，最终它成为了我的第二语言。我去的天主教学校是用印尼语教的，他们教我基本的英语，没有教中文。 那时我还在上中文课程，但国际学校的中文课程比我过去的中文课程更容易。我是家里第一个在国际学校上高中的人，在高中，我从世界各地的朋友那里学习到了很多其他国家的文化。例如：我高中的朋友来自许多不同的国家和地区：东南亚、北美洲，欧洲等等。他们向我介绍了他们的生活方式、食物和音乐文化。我的美国朋友给我介绍北美的文化，因此我现在很容易适应在加拿大的生活。我以前认为披萨是美国菜，直到我的美国朋友告诉我披萨的起源故事。我问过我的美国朋友一个问题：“美国的食物总是大量存在吗？” 我的朋友告诉我西方人会把剩菜带回家。 这是一种文化冲击，因为在印度尼西亚，食物会被分成小部分，并且要一次吃完。

 

        当离开高中去上大学的时候，我很遗憾地发现我高中的朋友都没有跟我一起来到UBC。我决定自己来探索温哥华。我在大学的第一年再次学习中文课程，因为我不想失去阅读和听说这门语言的能力，而且我也不确定那时我需要选什么课程。此外，由于我是在印度尼西亚出生的中国人，温哥华的大多数人都认为我是中国人。 他们中的大多数人会用中文和我对话。尽管我讨厌人们对我做出这样的假设，但我最终还是以此为契机来练习我的汉语口语技巧。几年后，我发现UBC不接受我在高中时获得的语言学分，所以我想为什么不继续学习中文呢？我注意到中文是一门非常难学的语言，必须每天学习。我曾经坐在旁边看着台湾电视节目的祖母旁边，这样我就可以比朋友们更好地学习中文。 当我不明白他们在说什么时，我会让我的祖母解释给我听。自从我开始学习中文起， 我能看一些中国的电影和书籍了，也认识了很多来自中国的朋友，也可以跟亲戚用中文交流。说中文也可以让我找工作时更有优势。我也能去讲中文的国家旅游，并且自如地和当地人交流，了解更多的当地文化。由于我学习过中文，我也打算以后在一个讲中文的国家进行交流学习。

 

        我也意识到，住在不同的国家也会影响我的生活。 住在印度尼西亚的时候，生活非常方便，我去哪里都可以开车。 但当我搬到这里，我不得不接受公交，因为与印度尼西亚的公共交通相比，汽车非常昂贵，而且这里的公共交通比较发达。这种经历让我有了更好的时间管理技巧。 我必须提前计划好时间离开家才能赶上公共汽车。

 

        总之，我住的地方和我学到的语言使我成为了今天的样子。通过学习新语言，学习新文化和环游世界，我每天都学到新东西，它们可以应用到我的日常生活中。