一个华侨的身份

陈力豪

       每次有人问我  “你是从哪里来”的时候，我经常不知道怎么回答他们的问题。我坐出租车的时候，司机常常会问我是不是中国人 ，我会说是的，这是因为我看起来很明显像个中国人。但我实际上不觉得我是一个中国人。我的中文虽然在进步，可是也不会比一个在中国长大的人更好。我也不是很理解中国的文化。虽然我是在台湾出生的，可是我还不到一岁的时候就因为爸爸的工作搬去越南了。但我也不觉得我是一个越南人，我只会说一些基本的越南话，而且我也看不懂越南话，长得一点也不像一个越南人。

 

        我们全家搬到越南去是因为政府派我爸爸工作的公司去海外寻找一些投资机会，然后他们就决定要在越南的胡志明市做房地产开发。他们在胡志明市的一个大沼泽建立了一个房地产项目，那是东南亚最成功的房地产开发项目之一。我从小到大看着这块地是怎么慢慢地发展起来的，连我上的学校也都是爸爸的公司盖的。我在那所学校从小学一直上到高中毕业，所以我有许多朋友是从小就认识的。其实他们大部分是韩国人，因为胡志明市也有很多韩国人。我在越南成长的经历给我带来了非常大的影响，是因为那里有着很多不同的文化。因为我的学校是个国际学校，所以我也认识了很多从不同地方来的人。虽然我在越南的生活经历让了我了解了许多不同国家的文化，可是我对自己国家的文化的理解没有更深入。我和我家人每个暑假都会回台湾看爷爷奶奶和其他的家人。虽然那是我出生的地方，可是我每次回去的时候都感觉好像我是游客，不是本地人。出去玩的时候都要跟着父母或者跟着朋友一起走，因为我都不知道哪里有好吃或好玩的东西。而且我也没办法跟本地人沟通，因为以前因为我的中文不好，我怕自己会不小心说错，然后让感觉很丢脸。在台湾的时候，我会跟一些其他的台湾国际学校的学生一起玩，可是他们的中文也不是很好，所以我们还是用英文来沟通，我的中文也就没有什么进步。我每次去看我的爷爷奶奶的时候也没办法跟他们沟通，因为他们都习惯说闽南语，所以我需要我妈妈帮我翻译一下他们到底说的是什么。爷爷奶奶以前经常说我妈妈没有把我的中文和闽南语教好，也会说我是一个 "不会说华语的华人，不会说台湾话的台湾人。” 我妈妈听到奶奶这么说后就开始在家里教我中文。可是因为妈妈很忙，而且我那时候也不是很愿意学，所以我小时候没有把中文学好。

 

        我和我家人每个暑假都会回台湾看爷爷奶奶和其他的家人。虽然那是我出生的地方，可是我每次回去的时候都感觉好像我是游客，不是本地人。出去玩的时候都要跟着父母或者跟着朋友一起走，因为我都不知道哪里有好吃或好玩的东西。我也没办法跟本地人沟通，因为以前我的中文不好，我怕自己会不小心说错，然后感觉很丢脸。在台湾的时候，我会跟一些其他的在台湾的国际学校的学生一起玩，可是他们的中文也不是很好，所以我们还是用了英文来沟通，所以我的中文也没有进步。我每次去看我的爷爷和奶奶的时候也没办法跟他们沟通，因为他们都习惯说闽南语，所以我需要我妈妈帮我翻译一下他们到底说的是什么。爷爷奶奶以前进场说我妈妈没有把握的中文和闽南语较好，也会说我是一个 "不会说华语的华人，不会说台湾话的台湾人。” 我妈妈听到奶奶这么说了过后就开始在家里叫我中文。可是因为妈妈很忙，而且我那时候也不是很愿意学，所以我小时候没有把中文学好。

 

        我高中毕业过后就来到加拿大了。我下飞机过后第一个想法就是“哇，我终于搬到了一个我能看懂街道路标的地方了。我也终于来到了一个我能用当地语言与别人沟通的地方了”。来了温哥华过后，我也交了很多新的从中国大陆来的朋友，我在越南的时候认识的中国人都是从台湾来的。来了温哥华过后，我发现了各种各样的从来没尝试过的中国菜，也见识了各种各样的中国文化和活动，例如打麻将。因为我在温哥华认识的新朋友大都是中国人，所以我的中文也进步了很多。这是因为我平时只有在上课的时候说英文，因为我在这边的朋友们都比较习惯用中文来交流。而且，我来了温哥华过后也开始上华裔班的中文课，所以我的中文进步了很多。温哥华也有很多中国饭馆和商店。微信里也有各种各样的中国人开的商店。因为我经常去中国饭馆，也常常用微信，所以我看得懂的中文字也越来越多。

 

        虽然我在温哥华只生活了三年不到，可是我觉得温哥华对我的影响最大，比台湾和越南还大。我觉得这是因为温哥华非常适合我。在温哥华的时候，我有很多说中文的机会，但是如果我的中文水平不够高，它也不会太影响到我在这边的生活。