当留学生还是香蕉人？

​郭子锐

​

​来自作者：My name is Aaron 子锐 Guo. I was born in China, however I immigrated to Canada with my family when I was three years old. I grew up in Vancouver in predominantly white communities, however was able to maintain my Chinese heritage. Right now I am a student at UBC studying economics.

我叫郭子锐。我在中国出生的但是三岁的时候，我跟我父母移民到加拿大了。我在西方长大，但是也保留了中国的文化。现在，我在UBC学习经济。

 

       我是在中国出生的，我和我家里面的人在我三岁左右的时候移民到了加拿大。我的父母和别人的父母有点不一样，因为他们到现在都没有完全地融入加拿大的文化中。我们家里所有人只会一起说中文，不会说英文，只有我和我弟弟、姐姐上学的时候说英文。我们在学校很快就习惯了加拿大人的文化和习惯，因为老师们和同学们都很好，而且都会帮助我学习英文。我的父母很喜欢去列治文吃饭，而且列治文大部分的人都讲中文所以对我的父母来说很方便，可是那样没有必要说英语了。我发现列治文的马路牌子都是中文！所以列治文住的好多人应该都会说中文，那里有点像唐人街，但是更安全。我的父亲到现在已经在加拿大住了18年了，跟我和家里人一样。可是我的父亲只会说大概5个英文单词，我和我的弟弟姐姐却相反，因为我们是英文讲得更好，中文讲得很少，也不是很好。有几次，我问我的父母要不要去找一个老师学习英文，可是我的父母不同意，因为他们在这边也会有很多事情要忙，所以就没有时间去学习英文。年轻的时候学习语言应该比年纪大的时候更简单，所以我想我可以去把中文学好，而不是要让我的父母去学习英文。

 

        我觉得从那个时候开始我就有了身份危机，因为我不知道自己到底属于华人还是加拿大人。其实我觉得说中文和说英文都无所谓，我也没有更喜欢讲中文或者更喜欢讲英文，但是只是我很多朋友都是跟我说英文。这件事我想了很久，到现在我还会在想，到底是怎么样。

 

        温哥华的华人数量非常多，很多都是来到这里还保持自己文化习俗的中国人。这一点跟我的父母一样。这个原因导致我家里人在习俗方面跟中国人一样。在家的时候，我的母亲会做所有的中国菜，比如饺子和米饭。我的母亲做的饭都很好吃，可是全是中餐。有的时候我和我的弟弟会觉得吃太长时间中餐了，就想去外面吃点加拿大西餐。如果我是跟全家人一起出去吃饭的话，我们也会去吃中餐厅，因为我的爸爸妈妈不是特别喜欢吃西餐，然后也不会用英文点餐吃。我记得有一次我们一家人一起出去吃西餐。我的父母说很难吃，可是我和弟弟和姐姐都觉得还挺好吃的。

 

        我在上大学之前就已经会说中文，但是不会读也不太会写中文。最多也只能看懂五十个字左右。英文很快就变成了我平时主要说的语言。最大的原因就是因为我的学校里面所有的人都说英文所以我和我的弟弟姐姐没有别的选择。学校做的作业也是英文作业，我的朋友也没有中国人。我觉得一个人主要学习和使用的语言最后会非常影响一个人。我每次回去中国的时候，我都会感觉很丢人，因为我不会说很多中文。我也不会写很多中文，我也不会看中文书。我很害怕别人会觉得我笨，没上过学，所以我每次回去中国都会很紧张，虽然我发现中国人也想学英文。我在中国说英文的时候都会有人说我很聪明、很幸运，可是我还是很想学习中文。

 

      最近这几年来，加拿大政府开始接受越来越多的移民，让他们来到加拿大定居。很多过来加拿大的移民都来自中国，这些人家里条件都挺好的，所以她们过来之后还会说中文，很少说英文，也不太会加入加拿大人的活动和文化习惯。这些人叫做FOB’s （刚刚下船的人）。我看到这些人的生活很自由，每天都做他们想做的事情，我也想跟他们一样生活，所以我想成为一个FOB。这些人穿的衣服我都很喜欢，因为我觉得好看，我也想去买FOB穿的衣服。他们开的车也很好看，所以我也想变成一个FOB。我很想成为一个FOB，所以我开始努力学习中文，在大学学了很多中文课。

 

        现在，我的中文有了很多很多进步。我在微信上可以跟我的父母用中文聊天，也可以打中文。有的时候用微信和电脑写中文还可以学习到新的中文字。我身边的FOB朋友越来越多了。他们人都很好，我可以听懂他们说的话，然后和他们聊天。我和我的FOB朋友去外面餐厅吃饭也会用中文点菜，并跟服务员说话，我觉得学会中文方便好多，我也不觉得自己丢人了。有的时候我的中文发音还是不是太好，可是我的中文已经比以前好很多了。

 

       我认为学习中文是一件很重要的事，因为不管我在加拿大多长时间我最终还是一个中国人。我希望我通过学习中文可以去学习更多中国的文化。这样我才能够了解更多关于自己国家的文化和事情。一种语言对一个人很重要，因为人们通过语言来表达思想，用不同的语言说话会有不同的思考和生活方式，所以语言对人很重要。我发现我中文进步之后找到了更多喜欢做的事情，比如看中文电影、听中文歌，之前听不懂的中文歌现在都可以听懂了。我身边朋友用中文开玩笑我也可以听懂了，他们说我比之前幽默了很多。我的父母现在能够用中文跟我讲我们家里的历史，也会跟我讲他们自己的故事和生活经历，这给了我更多机会去了解我的父母。